Japanese doesn't blatantly signal the gender like English does with separate he, she, it, her, his, theirs. So a rote machine translation (MTL) that isn't AI (which remembers the context once it detects it after reading ahead enough to realize it) will keep swapping genders from various incomplete context cues in each local situation.
Comments - 2
sandoe41
ME0W