[Kaleido-subs] Summer Pockets - 06 (S01E06) - (WEB 1080p HEVC x265 10-bit E-AC3 2.0) [7CF51363] | Sama Poke SamaPoke

Category:
Anime - English-translated
Date:
2025-05-19 13:17 UTC
Submitter:
Kaleido-subs
Seeders:
32
Information:
https://discord.com/servers/stalleido-subs-443264565069742080
Leechers:
0
File size:
1.4 GiB
Completed:
573
Info hash:
2b34f4880ed91b379557ae84a93312ee504e580a
Download Torrent or Magnet
[![cover][cover-art]][anidb-id] | Anime Information | | | ----------------- | ----------------------------- | | **Title** | Summer Pockets | | **TVDB ID** | [451711][tvdb-id] | | **AniDB ID** | [13693][anidb-id] | | **Season** | 1 ([Aired Order][tvdb-order]) | ### Staff | Episode Staff | | | Song Staff | | | --------------------- | ------------------------------------------ | --- | ---------------- | ------------------ | | **Translation** | DubstepKazoo | | **Translation** | alonesome | | **Translation Check** | Yon | | **Editing** | Bee | | **Editing** | alonesome (01-03, 05-) | | **Timing** | BB | | | BB (04) | | **Song Styling** | BB (OP, ED) | | **Encode** | BB | | | petzku (06 ED) | | **Timing** | Pikminiman | | | | | **Typesetting** | BB | | | | | **Quality Control** | BB (01-03, 05-) | | | | | | Nazaki (04) | | | | | | petzku | | | | | **Special Thanks** | TheRoosterPL (Moral Support, Signspotting) | | | | ### Video | | **Information** | | ---------------- | ------------------------------ | | **Sources** | [WEB (Crunchyroll)][websrc_cr] | | **Resolution** | 1920x1080p | | **Codec** | H.265 (x265) 10-bit | | **Aspect Ratio** | 16:9 | | **Extra** | [Video Comparison][slowpics] | | | [MediaInfo][mediainfo] | ### Audio | Track | Codec | Channels | Bitrate | Source | Default | Forced | | ------------ | ----- | -------- | -------- | -------------------------- | ------- | ------ | | **Japanese** | E-AC3 | 2.0 | 224 kbps | [WEB (Amazon)][websrc_amz] | Yes | No | ### Subtitles Set your media player to play "enm" language tracks by default to automatically play honorifics tracks. | Track | Language | Language Code | Format | Default | Forced | | ------------------------------- | -------- | ------------- | ------ | ------- | ------ | | **Full Subtitles (Honorifics)** | English | enm | ASS | Yes | No | | **Full Subtitles** | English | eng | ASS | Yes | No | Spot an issue, want to chat, or want to check out the project's progress? Join our [Discord server][discord]! We only support [mpv][]! Please try a recent mpv build if you run into any playback issues. You are free to re-use any part of our release, provided you are not redistributing for the purpose of monetary gain. Credit for our work is greatly appreciated, but not required. If you're a foreign fansub group or want to do your own lyrics, you can ask us to render out our song styling for you in our [Discord server][discord]. [//]: <> (Info) [cover-art]: https://cdn-eu.anidb.net/images/main/307899.jpg [tvdb-id]: https://www.thetvdb.com/series/summer-pockets [anidb-id]: https://anidb.net/anime/13693 [tvdb-order]: https://thetvdb.com/series/summer-pockets/allseasons/official [//]: <> (Sources) [websrc_cr]: https://nyaa.si/user/subsplease?f=0&c=0_0&q=summer+pockets+1080p [websrc_amz]: https://nyaa.si/?f=0&c=0_0&q=new-raws+summer+pocket+amzn [//]: <> (Encode info) [slowpics]: https://slow.pics/c/RCH2vJul [mediainfo]: https://paste2.org/JMOtCJBM [//]: <> (Other) [discord]: https://discord.gg/dk7aadV [mpv]: https://mpv.io/

File list

  • [Kaleido-subs] Summer Pockets - 06 (S01E06) - (WEB 1080p HEVC x265 10-bit E-AC3 2.0) [7CF51363].mkv (1.4 GiB)

Comments - 6

peapod

User
2025-05-27 09:36 UTC
@09:28 > even if they're a girl I don't think them being a girl is the focus of the dialogue there

yonkoma

User
2025-05-27 10:21 UTC
The combination of 女の子 and なってもいい seems to be suggesting this focus, what do you think this is conveying? How would you write this line?

peapod

User
2025-05-27 11:38 UTC
@yon >こんな女の子なら僕は友達になってもいいと思いました Just editing your line, "I'd love to be friends with a girl like that!"

yonkoma

User
2025-05-27 15:23 UTC
That's a reasonable take. It, however, loses out a bit on the nuance of being hesitative/unused to being friends with girls. This is perhaps not something that's necessary to reflect this explicitly, but something we decided to move a bit further to the foreground.

peapod

User
2025-05-28 03:15 UTC
Oh, okay. To continue for discussion's sake, I don't think younger Takahara is showing any hesitance about being friends with a *girl* at all. I think by "こんな女の子なら" he's just referring to her as a girl just because the Kamome character is a girl. A more 1:1 could be "If there were a girl like that, I'd love be friends with her." Kamome character is being referred as girl just like you'd refer any other person, "If there was person like that..."