Previous batch: https://nyaa.si/view/1959628 If your calendar doesn't say at least 2028, it's clearly wrong because we have another 14-episode Haikara-san batch out. | Contribution | Name | | --- | --- | | Encoding & QC | Anonymous | | Translation | alucardnoyuuutsu | | TLC, Timing & Typesetting | [Perevodildo](https://perevodildo.blogspot.com) | | Editing | Anonymous (ep. 15), CeleryMan (eps. 15-19, 21-25, 27), Chika (eps. 16, 20), JmePenseBon (eps 16-17, 19, 26, 28) | TL notes: Episode 15: > I'm sorry, I d-did... Ah... I mean, it slipped... Originally he says "Sumimasen, boku... Ie, atakushi de..." - the joke is that Ranmaru forgets his current role for a moment, as "boku" is the masculine form of "I / me" while "watashi" is the feminine one. > In any case, wouldn't it be unpropitious to kill her over a dish like in that ghost story? Here, Benio refers to the Japanese [urban legend of Banchō Sarayashiki](https://en.wikipedia.org/wiki/Banch%C5%8D_Sarayashiki) - a servant, who was tortured and killed by her master over the loss of a plate. Episode 17: > Surely, you can't be serious! That'd be unlawful! > I am serious. And don't call me Shirley. The original text here is "innen wo tsukerottendesuka? - nani? innen? washi wa Innen chuusa dazo" - "Are you telling us to pick a fight (innen) with him? - What? Innen? I am Colonel Innen." Episode 21: > Is he Hikaru Genji or just Narihira? While Hikaru Genji aka the protagonist of The Tale of Genji is the embodiment of everything outstanding in men, [Narihira](https://en.wikipedia.org/wiki/Ariwara_no_Narihira) (who partially inspired Genji himself) is essentially the Japanese word for Casanova. Hence, the comparison to Shinobu. Episode 23: > Not eggs, great-grandchildren! Eggs = tamago, great-grandchildren = himago. [AniDB](https://anidb.net/anime/2019) | [Subs only](https://github.com/Perevodildo/Perevodildo-softsubs/tree/main/Haikara-san%20ga%20Tooru)