**Translation**: [Aniplus][3] **Timing**: Arid **Typesetting**: Arid **Encode**: Noiy Sorry for the delay this week, my Aegisub crashed a couple of times, and I had to deal with all the songs this episode. Lyrics are via Aniplus (with some taken from the [Sister Venturing Out][4] release I did). --- #### What is this? This is a **version 0 (v0)** release of the planned fansub for Rascal Does Not Dream of Santa Claus. I plan to finish it within 24 hours of airing each week, with the subtitles retimed and having some level of typesetting done. A proper release will come out with editing, song translation/styling, and more refined TS, under the tag [Arid]. The plan is to release that alongside the dub, but I may elect to release them earlier and v2 with the dub when it's out. This release will be hidden once the [Arid] release is available. Amazon audio was acquired via Kitsune. For progress updates on the status of this project, feel free to join my [Discord Server][1], which is also linked in the information box above. [1]:https://discord.gg/KNGAGATxbY [3]:https://nyaa.si/view/1995355 [4]:https://nyaa.si/view/1860811