given the current 4 episodes are full episodes and not just stream version for the time being, will it help out in getting the subtitles?

why did you change some of the translations for the opening; 'Even freefall feels easy-peasy', which the scene had Baku falling, but you change that line part. even the part of 'Invincible' like how Baku stated as invincible agent you changed it to unbeatable. Also the 'Beat'cha' to 'Beat chya'. Why is that?

@kaiserstar1 is way too demanding for my taste, asking too much in the comments. Did you know you’re free to release your own version, with your own nuances and preferences? Probably not. Anyway, thanks EternalSleeper for another episode.

Just extract the sub file and replace the stuff you don't like. Like how I have to replace "Transform" with "Henshin" on every episode before I watch it. It's not particularly difficult.