--- 一位少年和一位少女，為了尋找新生活，離開了他們的故鄉，前往異世界去尋找他們的歸宿。故事發生在尤薩尼亞的世界。那裡是一片自然資源豐富的沃土，棲息著各種基於東南亞神話故事的魔法種族。有一道傳送門連接著尤薩尼亞和日本。 這是被稱為“毒舌老外”的 Gigguk 獨資製作的動畫短片，故事靈感來源於他離開家鄉前往陌生國度的人生經歷和他對“異世界”題材的喜愛。他在故事中融入了大量東南亞元素，並請來了他的酒友，著名音樂家 Kevin Penkin 擔任配樂。Bâan 在泰語中是“家”的意思。 https://www.youtube.com/watch?v=V-P3HWXGYm4 --- 歡迎大家關注 SweetSub 的 [telegram 頻道](https://t.me/SweetSub) 。 SweetSub 新開設了 [提問箱](https://marshmallow-qa.com/sweetsub)，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。 [點此下載字幕文件](https://github.com/SweetSub/SweetSub) --- SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從 [知識共享 署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/) （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。 但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。 如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。 詳細說明請 [點擊這裡查看](https://github.com/SweetSub/SweetSub#%E8%BD%AC%E8%BD%BD%E5%8F%8A%E5%86%8D%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%AF%B4%E6%98%8E) --- 推薦大家使用以下播放器： Windows：[mpv](https://mpv.io/)（[教學](https://vcb-s.com/archives/7594)） macOS：[IINA](https://iina.io/) iOS/Android：[VLC media player](https://www.videolan.org/vlc/) --- 歡迎各位字幕製作者加入[字幕交流群](https://t.me/FansubNexus) [日本動畫中文字幕組坑表](https://tinyurl.com/cnfansub)