| Translation | Perevodildo | | --- | --- | | Editing | Paul Geromini | | Quality check | JmePenseBon | | RAW | https://nyaa.si/view/1333732 | | Assistance with Fr*nch lines | Darkonius / ᚱÆꝇaͤɱ / 'wen | Yep. Rescuing another mid. ~~I promise these two will scissor after episode 146.~~ Episodes: 1. I hate St. Clare's! {クレア学院って大嫌い} Video is taken from [that](https://nyaa.si/view/1333732) recording of the 2013 rerun of this show. That rerun is the only source of Japanese audio we have for this show—it was never reissued on DVD, let alone better home media—and that audio, all things considered, is pretty shitty: muffled and all, but it is what it is. The video is not great either. A viable alternative would've been taking the video from the German DVD of the show (ripped on U2), or one of the other European releases, but that would require someone to encode, then color correct, THEN sync the audio for it, provided, the video itself is not re-edited in the first place, and that is simply out of the realm of possibility for a mid forgotten show like this one. Yes, for all its perceived yuri potential, this show isn't worth [Futari no Lotte](https://nyaa.si/view/1672324)'s toe. The English translation is brand new: the previously existing MTLs by [this arab dickhead](https://www.fiverr.com/pr0translater/translate-anime-to-english?utm_campaign=gigs_show&utm_medium=shared&utm_source=copy_link&utm_term=2a3yyl) were worthless trash. I didn't include the old Spanish and Arabic subtitles (probably trash too), because they're already muxed in [Saul Gman's release](https://nyaa.si/view/1698453)—go grab that if you intend to watch it in either of those languages. These subs are in British English btw. Usually, "Ochame na Futago" would mean "playful / mischievous twins," but since the original series of books is called "The Twins at St. Clare's," I decided to go with that. The plan is probably to release this in two batches of 13, with our QC being the main bottleneck. Please laugh at him.  [AniDB](https://anidb.net/anime/1839) | [Subs only](https://github.com/Perevodildo/Perevodildo-softsubs/tree/main/Ochame%20na%20Futago) | [DDL](https://t.me/+GDbKBqecLXBjNGM6) | [Boosty](https://boosty.to/perevodildo)