[subs-only](https://files.catbox.moe/gtwqdv.zip) heads up: starting next week for ~3 weeks i will probably be late on episodes as i will be in the land of the rising sun CR's subs for this show are so bad that i have taken it upon myself to unfuck them. i'll try to get these out weekly as soon as i can, but don't expect release times to be extremely consistent changes from CR's subtitles: - CCC's 2-frame gaps closed - dashed lines split to top and bottom & retimed - minor retiming on some other lines - super amateur old-CR-tier typesetting - dialogue restyled to GJM