# Koupen-chan (2025) #### important announcements ahead! please read the notes *original title*: コウペンちゃん **brought to you by CicakRumah**. [Discord](https://geckyzz.my.id/discord) / [Stoat/Revolt](https://geckyzz.my.id/revolt) / [Telegram](https://geckyzz.my.id/telegram), [aniDB group](https://anidb.net/group/18588) #### [see anime details + schedule!](https://geckyzz.my.id/fsanime/tv/285797/season/1) *link might be inaccessible on some countries* ### credits | role | staff | | ---: | :---- | | Japanese Transcript — **`SC`** | geckyzz | | English Translation — **`TL-EN`** | geckyzz | | Indonesian Translation — **`TL-ID`** | geckyzz | | Timing — **`TM`** | geckyzz | | Typesetting — **`TS`** | geckyzz | | English Proofread — **`PR-EN`** | fyfscan, ToonsHub | | English Lyric Translation — **`LR-EN`** | geckyzz, fyfscan | | Official English Lyric Translation — **`LR-EN-OFF`** | Uchikubi Gokumon Doukoukai | | Indonesian Lyric Translation — **`LR-ID`** | geckyzz | | Karaoke Effect — **`KFX`** | geckyzz | | Karaoke Timing — **`KTM`** | geckyzz, ToonsHub | | Muxing and Chapter Marking — **`MX`** | geckyzz | | Quality Check — **`QC`** | geckyzz | please credits us when using our subtitle! ### important announcements * Koupen-chan will still resume for another cour! plus release schedule for the raw will be moved to 8:02 AM JST from Apr. * from next week till end of March, we will halt our fansub works due to eid. read: https://geckyzz.my.id/news/2026/3/13/fansub-progress-during-eid-al-fitr * also unrelated to Koupen, **we've dropped Ganglion from our roster** due to multiple reasons explained in the news article, sorry about that! * from E51 forwards, filename format, metadata, and subtitle styles on both fansub and RAW will be updated. if you're doing automation with hardcoded logic, please be aware! ### notes * this is an **manual** release! geckyzz may have checked the content and/or metadata ᕕ( ᐛ )ᕗ * media taken from Amazon Prime Video * file names are based on TMDB with target compatibility to Taiga, Jellyfin, and Plex. you may still need to rename for your own library organization. * I just realized that I forgot to exclude internal file (`staff.json`)... whoops. But well, it is the same as when you export staff list from my website ### donate **progress of this month**, so far: USD 100.00 / USD 20.00 do you want to support CicakRumah? you can donate using following channels: * USDT TRC20: `TE6K6nZX3nd7BXZbhPPB5uERP76VD9shSd` * ETH ERC20: `0x00415271e829c7f2453640751c0974a8d1f7d614` * BTC: `17bqkihdGwBLBoiB29ACXCUHs1GjaM9SWr` * XMR: `4BB8njebDKZTU69GdguEyZQVd3QS1APAq29rZKDVKPgJUQAcuANL5adVpChu5V3i5qQoF1L2Dz49q9ufLu9imjd5BWA1a5y` you can also visit https://geckyzz.my.id/donate for more crypto/traditional addresses and related informations. ### mediainfo | sample | [CicakRumah] Koupen-chan - S01E47 [AMZN.WEB-DL 1080P AVC, EAC3, MULTi][76C0426D].mkv | | - | - | | video | using ToonsHub AMZN.WEB-DL: 1920x1080 AVC 8 bits, 5 815 kb/s, 23.976fps | | duration | 00:01:52.128 | | audio track | **Japanese** (日本語) (Default, E-AC-3, 2ch, 224 kb/s) | | subtitles | **English** `Dialogue, Signs & Song (geckyzz)` (Default, ASS); **Indonesian** (bahasa Indonesia) `Dialog, Markah & Lagu (geckyzz)` (ASS); **Japanese** (日本語) `転写と歌 (geckyzz)` (ASS) | | chapters available? | yep: manually added/confirmed by geckyzz | #### burned previews click the image to see it larger. | [](https://i.kek.sh/ju8dBbcLwK4.png) | [](https://i.kek.sh/MZOs6RJBom0.png) | [](https://i.kek.sh/gv2VrKbZ6fR.png) | | :-: | :-: | :-: |