--- **Am vergangenen Wochenende wurden *zwei* Folgen mit der deutschen Synchronisation veröffentlicht.** Außerdem wurde angekündigt, dass die nächste Veröffentlichungsrunde aus den nächsten *drei* Folgen (6 bis 8) bestehen und am 6. September (am übernächsten Wochenende) erscheinen wird. Es sieht so aus, als plane Crunchyroll, die deutsche Synchronisation an den wöchentlichen Veröffentlichungsrhythmus der anderen nicht-englischen Synchronisationen anzupassen! Super! Ich werde mir am kommenden Wochenende eine Pause gönnen und meinen Fansub-Veröffentlichungsplan an den Veröffentlichungsplan der deutschen Synchro anpassen. Ich entschuldige mich dafür, dass ich diese neuen synchronisierten Folgen zweieinhalb Tage zu spät veröffentliche – ich war mit verschiedenen anderen Dingen beschäftigt. PS. Ich hoffe, euch gefallen mein verbessertes Typesetting und die übersetzten Lieder mit Karaoke-Effekten. ​ **Video:** CR WEB-DL [\[snk\]](https://iili.io/CkkQRTv.gif) (Majin¹ 1080p x264 8-bit 9,922 kb/s) **Audio:** Japanese, German, English (2.0 AAC 192 kb/s) [[CR]](https://www.crunchyroll.com/de/series/G24H1N3MP/mushoku-tensei-jobless-reincarnation) **Subtitles:** German [\[CR/](https://www.crunchyroll.com/de/series/G24H1N3MP/mushoku-tensei-jobless-reincarnation)[Fuchs\]](), English [[MTBB]](https://nyaa.si/view/2135146) (modified) **Chapters:** Prologue, Credits (OP), Part A, Part B, Episode Title, ED, Preview ​ Hinweis: Die deutschen Untertitel enthalten einige ziemlich komplexe Masken und Karaoke-Effekte. Für das gewünschte Seherlebnis empfehle ich die Wiedergabe mit [mpv](https://mpv.io/). Andere Mediaplayer wurden nicht getestet. ¹ The “Majin” are new experimental encodes on Crunchyroll with the bitrate optimized per-episode and with higher peaks where necessary, significantly better compression in busy scenes, and less banding. ​ [nekoBT](https://nekobt.to/torrents/13315282896394) | [Mediainfo](https://bin.theindex.moe/?e0ffcca804e36e33#8ypJ22ZYYptUefzun4Sqq1DkWATJg4Wyz1vfck7dKxsk) | [Contributors](https://rentry.co/mushoku-tensei-s03e04-multi-staff) | [Episode](https://thetvdb.com/series/jobless-reincarnation-it-will-be-all-out-if-i-go-to-another-world/episodes/11872045) | [Trailer](https://www.youtube.com/watch?v=Q3KRzFz8PRk)