**请注意，该MKV内封的字幕是图形字幕。转载此资源、此字幕请勿遮挡或删除我的声明与署名，违者必究** ================================  片源：Crunchyroll（ToonsHub提供） 日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯 报错、交流邮箱： banngai2022@gmail.com 也可以通过 [Google反馈表](https://docs.google.com/forms/d/1Cx1iGa12iR1EwsbEMeVb3hgRjK1DBw8m9aWXXC42HbA/edit) 进行反馈、报错 我的个人字幕作品见： [个人字幕作品一览表](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1PU517QJ33rOSZsxVnz0hGL9750lTySVeYrenDPdYlr8/edit?gid=0#gid=0) ⠀ 文件说明： 1.正片仅保留原始视频流与原始日语音频流，移除了原文件中的英语音轨、英语字幕、附件字体等 2.正片内封了简日、繁日PGS图形字幕。因为未压制、仅重新混流，所以文件体积较大，推荐有相关需要再下载 小剧场有简繁两个版本的内嵌，单独归为一个文件夹。（因为懒，所以）小剧场没有内封版 3.繁日版字幕所用的繁化工具：银色子弹工具箱 + [OpenCC库](https://github.com/BYVoid/OpenCC) + [繁化姬](https://zhconvert.org/) ※ 所用繁体字字形为大陆繁体字，而非香港繁体字或台湾繁体字 4.图形字幕制作工具： [ass2bdnxml](https://github.com/Masaiki/ass2bdnxml) 作者 [2026年7月12日的版本](https://github.com/Masaiki/ass2bdnxml/issues/6)，已确保生成的图形字幕时间轴准确、能卡对关键帧。在此感谢作者 我2026年6月26日发布的 Re0第四季丧失篇合集-简繁日内封PGS版，封装的是老版本的ass2bdnxml生成的图形字幕，时间轴存在略微延迟，导致对不准关键帧。所以，该合集内的丧失篇集数内封的图形字幕也一并更新了 ⠀ 部分台词翻译、背景知识考察等等，参考自 [零の幻影](https://space.bilibili.com/675377?spm_id_from=333.337.0.0) 的动态、专栏 我从不会日语的时候起就跟着看零大的解说和概括了。而第四季（以及之前的第三季后半部分），我每集翻译完都会去看看零大的解说，再反过来修改和完善细节。 在此表示感谢 ⠀ 我的BT首发站： [AniBT](https://anibt.net/group/banngai)  请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载 --- **下不动的话也可以尝试以下网盘链接：** --------------------- 百度： https://pan.baidu.com/s/1mySM1kLWpveV0u5eD9OPpg?pwd=htmr 夸克： https://pan.quark.cn/s/86aa9d462124?pwd=K5bq --- **《Re：从零开始的异世界生活 第四季》合集改动：** --------------------- 集数：第3集 具体时间/原文：01:55 そうか 双子同士の共感覚 修改前：原来如此 双胞胎之间的共感 修改后：原来如此 双胞胎之间的共感觉 备注：因为后面会再提到 ⠀ 集数：第3集 原文：多娜狐的几个第一人称 修改前：我 修改后：咱 备注：老是忘了要特殊处理（ 其他几集或许也有漏的，但实在不想在Web版里细细筛一遍了 ⠀ 集数：第3集 具体时间/原文：20:20 立ちなさい レムが泣くわ 修改前：站起来 雷姆会哭的 修改后：站起来 不然雷姆会哭的 ⠀ 集数：第6集 具体时间/原文：06:47 アイシクルライン 修改前：冰柱之线 修改后：冰柱战线 备注：与之后集数的翻译保持统一 ⠀ 集数：第12集 具体时间/原文：21:22 标题『これからの話』 修改前：关于今后 修改后：接下来的事 备注：我当时觉得是昴和众人关于今后展开讨论，但收到邮件反馈后又想了一下： 1. “关于”二字涂色和原本只有「話」一字涂色不一致 2. 昴等人虽然是关于今后在商量，但也确实可以说他们是在说接下来的事 3. 「話」的颜色与梅莉的印象色一致，制作组可能暗示之后的“事”会有梅莉参与、需要有梅莉参与 所以，这集的标题翻译就改成“接下来的事“ ⠀ 集数：第17集 具体时间/原文：24:15 全能の請願者 修改前：向全能之力祈愿之人 修改后：全能的请愿者 备注：原句是「汝 塔の頂へ至りし者 一層を踏む 全能の請願者」，我原本翻成“汝乃抵达塔顶之人 乃踏足第一层 向全能之力祈愿之人” 因为我觉得：一，不问能力、只要登顶就被称为全能之人，感觉说不通；二，如果已经是全能的了，那就没必要请愿了；三，相比之下，神龙更有可能拥有全能之力 但第18集的时候翻阅了简中官方小说的翻译，也查阅了推特上为数不多关于此处的读者感想，发现也有人觉得可以读出“全能之人来请愿”与“请愿获得全能的人”的两种含义 细想的话，“既然通过了前两个考试，证明自己有知识和武力，那某种意义上也算是证明自己是全能的” 退一万步，假如真是要表达“向全能之力请愿的人”或“请愿变得全能的人”，那“全能的请愿者”也多少能往这两个意思上面靠、可以牵强地解释 因此，**「全能の請願者」的翻译更改为“全能的请愿者”** P.S.附带读者感想原文（https://x.com/This_Soregashi/status/1992966815840879041） ボルカニカの定型文『全能の請願者』は「全能のあなた(何かの望む)」かと捉えてたけど「全能を望むあなた」とも捉えられるのか。 俺が前者で捉えてたのは、第一試験が「知識」を試し、第二試験が「武力」を試すものだと考えてたから、ボルカニカの「全能」はこれらを乗り越えたYouとしての意味かと。 ⠀ 集数：第17集、第18集 原文：汝 塔の頂へ至りし者 一層を踏む 全能の請願者 修改前：汝乃抵达塔顶之人 乃踏足第一层的 全能的请愿者 修改后：汝 抵达塔顶之人 踏足第一层的 全能的请愿者 备注：原文更偏向没有“乃”的意思。而且神龙这复读机后面有些场景复读这些话，不写“乃”会更通顺 ⠀ 集数：第17集、第18集 原文：我 ボルカニカ 修改前：吾乃波尔肯尼卡 修改后：吾 波尔肯尼卡 备注：修改原因同上一条 ⠀ 集数：第18集 修改内容：更正章节命名（Avant → Main Part） ⠀ 以及其他一些不值得专门列出来的小问题、额外补充的一点注释 ⠀ **以上更正来自邮件报错+自查。在此表示感谢** --- **严正声明** ======== 本账号发布的所有字幕均由我个人制作，仅供学习、交流与研究之用。 字幕文件采用 知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 国际许可协议（ [CC BY-NC-ND 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.zh-hans)） 授权， 允许出于非商业目的转载我的资源、我已公开的字幕，但 **必须完整保留我字幕中的声明与署名**。 B站某些用户偷过我的《水属性的魔法师》、《这里是充满笑容的职场。》等作品的字幕、盗搬过我发布的资源， **还删去或遮挡我的声明和署名**，发到B站并诱导充电/开通创作激励计划以此获利，有的还拉黑了我。以为这样我就发现不了了是吗？ 你们不抹我名字的话，那做什么随你们的便，你们只需要关心平台约不约束你们就行，你们自行承担相应的后果。 **但要是抹我名字的话，我可就没那么大度了。** 我对偷我字幕/资源并抹掉我名字的人明确地说： **如果我为数不多的追求被人击碎、我被人利用，那我一定会向B站举报的（方法如图）**  如果B站不帮我，那我哪怕鱼死网破、玉石俱焚，也会往B站外面举报、往上面逐级举报，同时也会向日本动画版权方、港澳台动画代理商、日本海外版权保护机构CODA、日本文化厅著作权课等动画版权相关者 **直接举报你们的账号** **我知道民间字幕组本来就处于灰色地带，但你们更不具备正当性。我哪怕在举报的过程中损害到自己的利益，也一定会端掉你们的** --- Q&A 问答区（自问自答区）（加量版唠唠叨叨） ============== **Q：** 我给你报错有用吗？ **A：** 当然有用。如果您发现我哪里日文有误，或是在翻译上有什么更好的译法，都可以与我联系。如果您更有道理，那我会找机会更正、发布修改后的版本；退一步来讲，就算达不成共识，我也会给您讲清楚我的想法。 ⠀ **Q：** 你会出BD版吗？ **A：** 大概率会。如果有得到翻译方面的中肯的修改意见与建议，我会很有动力出BD版修正的。 就算没有他人的反馈，如果我有时间和精力，也会再过一遍、改一些东西，提供字幕质量更高的BD版字幕的 ⠀ **Q：** 雷德台词的日字有很多「ん」写成了「ン」，为什么？ **A：** 因为原作小说就是这么写的（ 我前面的集数没有跟着写「ン」，是因为我之前是以AT-X频道日字为主体；夺回篇的几集开始用ABEMA日字做主体，自然就贴合原作小说写法 前后集数写法不一致并没有什么特殊的用意。如果您注意到了我前后集数雷德的「ん」「ン」不一致，请不要多想 至于要不要统一……我只能说版本变迁对于有强迫症、担心改出问题、嫌麻烦的我来说，实在没多大劲儿。反正中文不影响，所以Web版日文字幕就这样了吧（ 说不定会在BD版字幕里修正？但也无法保证 ⠀ **Q：** 你的Re0第三季为什么只有后半部分？前8集为什么没做？有补齐的打算吗？（这条还真不是我自恋、在自问自答，确实有来信问我） **A：** 只有后半部分、没有前八集的一个原因是当初快播完了我才开工。 具体来说，是总第64集《特蕾西亚·范·阿斯特雷亚》名字回那集播出后，我抑制不住做字幕的冲动，才从做《夏娜》的工作中跳出来做Re0的。 要说的话，是有补齐的打算，甚至如果有时间精力，再往前推也不是不行（ 但依然无法保证一定会做，毕竟时间精力确实有限 ⠀ **Q：** 说到第三季和第四季，为什么你有的人物的译名不一样？比如第三季写“艾米莉娅”，第四季写“爱蜜莉雅” **A：** 我译名最大的参考源是 https://rezero.fandom.com/zh/f 第三季时，网站里的译名更偏向民间译名；而第四季时，就已经换成官方（小说）译名了（虽然是因为活跃的贡献者偏好官方译名） 而其他参考源：百度百科、维基百科、萌娘百科，也基本都是官方译名。 那我能咋办……既然大势所趋、各处都统一了，那我也不想特立独行，就跟着来了（ 而之后的话，既然已经跟着官方译名来了，那第五季（嗯？会有吗？）和第四季之前的，我如果做的话也会写官方译名或改成官方译名。 ⠀ **Q：** 你的Web版内嵌视频的压制策略是怎样？ **A：** 其他参数用VSGUI的 x264-标准AVC 默认设置参数，仅修改CRF，使得24分钟的成品文件大小均为三百多MB（最大400MB出头） 对于加长版原片，也是基于以上原则计算并选择合适的CRF。 如果我有做BD版，届时将使用统一的压制参数（也包括统一的CRF），不会过于追求文件大小的统一性 ⠀ **Q：** 你的字幕是原创的吗？ **A：** 当然是原创，我发布的每一集作品都是我本人（晚街与灯）独立完成日文整理/日文听写、翻译、校对、时轴、后期的制作。 **我的字幕作品纯原创、非搬运、不抄袭。** ⠀ **Q：** 你是字幕组吗？ **A：** 是也不是。我这个账号发布的任何一集字幕都是我本人独立完成全部流程的，所以硬要说的话，就当我是个人字幕组吧。 ⠀ **Q：** 你这部片有MKV版本/公开字幕吗？ **A：** 有MKV版本，但只提供内封的PGS图形字幕，不公开原始的ASS字幕。 Re0第四季也有其他字幕组在做，其中有的组有提供带ASS字幕的MKV。如果您实在对ASS字幕有刚需，那可以看看别家提供的资源。 **同时，请不要手抄/OCR并上传我该片的字幕，谢谢。** ⠀ **Q：** 你的推荐作品是？ **A：** 那自然要推荐我的《灼眼的夏娜》中日双语字幕，是我独立完成的 **日文听写**、翻译、校对、时轴、后期。 目前，《灼眼的夏娜》中日双语字幕仅我有做，且已经做完了第一季全集（包括OVA、剧场版）， 我正在从头过一遍、二次校对，来保证《夏娜》第一季的合集质量。 如果您觉得我的字幕还不错、想看我的其他字幕作品，那在此大力推荐我的《夏娜》，同时大力欢迎对我的《夏娜》字幕进行报错、指正。